Paul Boccaccio

mientras a cada labio, por cogello,
siguen más ojos que al clavel temprano;
y mientras triunfa con desdén Lozano
del luciente cristal tu gentil cuello:

goza cuello, cabello, labio y frente,
antes que lo que fue en tu edad dorada
oro, lilio, clavel, cristal luciente,

no sólo en plata o viola troncada
se vuelva, mas tu y ello juntamente
en tierra, en humo, en polvo, en sombra, en nada.

and while on each red lip attend more eyes
than wait on the carnation, as if intent
on plucking it, and while your graceful neck
outdoes bright crystal with disdainful ease,

enjoy them all, neck, hair, lip, and brow,
before the gold and lily of your heyday,
the red carnation, crystal brightly gleaming

are changed to silver and withered violet
and you and they together must revert
to earth, to smoke to dust, to shadow, to nothing.