{"id":526,"date":"2010-06-28T15:45:54","date_gmt":"2010-06-28T19:45:54","guid":{"rendered":"http:\/\/www.paulboccaccio.com\/blog\/?p=526"},"modified":"2010-06-28T15:45:54","modified_gmt":"2010-06-28T19:45:54","slug":"redream-anothers-memory","status":"publish","type":"post","link":"http:\/\/www.paulboccaccio.com\/blog\/2010\/06\/28\/redream-anothers-memory\/","title":{"rendered":"Redream Another&#8217;s Memory"},"content":{"rendered":"<blockquote><p>&#8230; the Castelreynaldian fantastic does through indirection, unsettling symbol, or calm account of the impossible the very thing literature is meant to: lend voice to solitary experience or singular witness. How many of us, back from a foreign land, then face the difficulty of describing our time there? How often, over the breakfast table or even a lover\u00e2\u20ac\u2122s pillow, have we found it hard to articulate a particularly compelling dream? How do we negotiate our return from the unrepeatable and unprovable; how do we import, intact, what only we have seen back into a social world&mdash;a world of consensual meanings&mdash;and make it matter to others?<\/p><\/blockquote>\n<p>&mdash; Edward Gauvin, Ch\u00c3\u00a2teaureynaud&#8217;s translator. Full post <a href=\"http:\/\/wellreaddonkey.blogspot.com\/2010\/06\/translators-journey.html\">here<\/a>.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>&#8230; the Castelreynaldian fantastic does through indirection, unsettling symbol, or calm account of the impossible the very thing literature is meant to: lend voice to solitary experience or singular witness. How many of us, back from a foreign land, then face the difficulty of describing our time there? How often, over the breakfast table or [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[9],"tags":[],"class_list":["post-526","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-books"],"_links":{"self":[{"href":"http:\/\/www.paulboccaccio.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/526","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"http:\/\/www.paulboccaccio.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"http:\/\/www.paulboccaccio.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/www.paulboccaccio.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/www.paulboccaccio.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=526"}],"version-history":[{"count":0,"href":"http:\/\/www.paulboccaccio.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/526\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"http:\/\/www.paulboccaccio.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=526"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"http:\/\/www.paulboccaccio.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=526"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"http:\/\/www.paulboccaccio.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=526"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}<!-- WP Super Cache is installed but broken. The path to wp-cache-phase1.php in wp-content/advanced-cache.php must be fixed! -->